經典 SNES RPG 《蓋亞幻境重譯》現已推出

更新 [2025 年 1 月 3 日星期五上午 8 點]:GaiaLabs 的完整重新翻譯蓋亞幻象現在可用。

它於聖誕節當天發布，目前已更新至 1.1 版本，其中包括以下修復：

• 標題畫面已從原型重新實現。
• 愛德華城堡的原始山脈背景已重新實現，但動畫尚未更換。
• 修復了在不正確的時間播放音樂的問題。
• 地圖標題及其框自動居中和大小。它以兩次為間隔完成，因此文字前後可能有空格。
• 少數項目名稱已被翻譯（ItemStrings.asm）。這是菜單打開時看到的內容。
• 現在也更新了位置/場景標題，可以使用更長的名稱。
• 各種錯誤修復。

你可以抓住它這裡。

本事：五重奏的經典 SNES 角色扮演遊戲蓋亞幻象（也稱為時間的幻覺）在北美推出 30 年後剛收到了新的粉絲翻譯。

與當時的許多RPG 本地化一樣，英文劇本相當尷尬- 但值得慶幸的是，一位名叫L Thammy 的粉絲採用了日文對話，並對其進行了另一次修改，從而得到了更接近原版的翻譯，如下圖：也更好（謝謝，復古渡渡鳥）。

“1994 年 9 月，《蓋亞幻象》在北美首次亮相，”閱讀這個新翻譯的項目頁面。「這個故事值得注意的是，它比任天堂當時允許的其他角色扮演遊戲要黑暗得多。儘管主題有所軟化，但情節卻走向了黑暗和有趣的地方，給玩家留下了很多值得思考的地方。 不幸的是，本地化也很糟糕。”通常難以理解，第一人稱和第三人稱敘述之間的轉換很難理解。”

此「30 週年紀念版」的示範可在GitHub如果你想嘗試一下。它包括直到遊戲南開普地點的新翻譯。

「此外，該補丁解壓縮遊戲中的所有資源，同時提供具有可用空間的擴展 ROM，」GitHub 頁面描述補充道。 “因此，加載時間非常快！使用了一些 ASM 補丁來修改加載過程，以完全繞過解壓步驟來支援更快的螢幕轉換。”

在日本被稱為受Gensō影響，蓋亞的幻像是鬆散三部曲的一部分，其中還包括靈魂西裝外套和泰拉尼格瑪。